1
00:00:01,650 --> 00:00:08,892
IZDAO TOHO CO., LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:11,863 --> 00:00:15,095
TOHO-MIFUNE PRODUKCIJA
5
00:00:27,925 --> 00:00:30,417
Izvršni producent
TOMOYUKI TANAKA
6
00:00:30,561 --> 00:00:32,427
Izvorna priča autora
YASUHIKO TAKIGUCHI
7
00:00:32,596 --> 00:00:34,462
Autor scenarija
SHINOBU HASHIMOTO
8
00:00:35,232 --> 00:00:36,860
Kinematografija autora
KAZUO YAMADA
9
00:00:37,034 --> 00:00:38,662
Autor glazbe
TORU TAKEMITSU
10
00:00:38,836 --> 00:00:40,464
Dizajn produkcije autor
YOSHIRO MURAKI
11
00:00:55,919 --> 00:00:57,785
Cast
12
00:00:59,923 --> 00:01:04,452
TOSHIRO MIFUNE
13
00:01:07,931 --> 00:01:11,834
NAPRAVI KATO
YOKO TSUKASA
14
00:01:19,943 --> 00:01:25,143
SHIGERU KOYAMA,
MASAO MISHIMA i ISAO YAMAGATA
15
00:01:27,918 --> 00:01:30,444
TATSUYOSHI EHARA
TATSUO MATSUMURA
16
00:01:30,621 --> 00:01:33,147
TAKAMARU SASAKI
JUN HAMAMURA
17
00:01:33,257 --> 00:01:35,920
ETSUKO ICHIHARA
MICHIKO OTSUKA
18
00:01:36,026 --> 00:01:38,495
HISANO YAMAOKA
TOMOKO NITTO
19
00:01:53,977 --> 00:01:57,880
TATSUYA NAKADAI
20
00:02:04,721 --> 00:02:08,522
Režija
MASAKI KOBAJAŠI
21
00:02:19,101 --> 00:02:24,096
SAMURAJSKA POBUNA
22
00:03:40,714 --> 00:03:42,376
Želiš li pokušati, Tatewaki?
23
00:03:43,250 --> 00:03:48,211
Isaburo Sasahara
iz eskort grupe ga je testirao.
24
00:03:48,322 --> 00:03:49,984
Meni je to dovoljno.
25
00:03:50,758 --> 00:03:52,317
Vidim.
26
00:03:53,294 --> 00:03:57,959
Reći ću komorniku
oboje odobravate.
27
00:03:59,433 --> 00:04:04,167
Radije bih vas vidio u duelu
nego samo testni mačevi.
28
00:04:07,041 --> 00:04:09,772
Postoje glasine u našem klanu.
29
00:04:10,845 --> 00:04:12,313
Razlog zašto se ne borite
30
00:04:13,080 --> 00:04:16,244
jer bi boljelo
obitelj gubitnika.
31
00:04:16,717 --> 00:04:20,552
Oboje to razumijete,
i tako izbjegavate dvoboj.
32
00:04:21,288 --> 00:04:23,416
Bilo kako bilo.
33
00:04:24,391 --> 00:04:26,360
Možda štiteći svoje obiteljsko ime
34
00:04:27,094 --> 00:04:30,462
a ne promicanje
svoj ponos i rang
35
00:04:30,564 --> 00:04:32,863
je najmudriji način
snaći se u ovom svijetu.
36
00:04:39,907 --> 00:04:44,936
Rezanje slamnatih lutkica
da iskušamo mač našeg gospodara.
37
00:04:45,112 --> 00:04:47,081
Kakva su ovo mirna vremena.
38
00:04:47,348 --> 00:04:50,944
Sada, sada.
Shvatite to kao jednu od naših dužnosti.
39
00:04:51,285 --> 00:04:56,622
Isaburo, previše si pažljiv
svojim nadređenima.
40
00:04:56,724 --> 00:04:59,819
navikao sam na to.
41
00:05:00,327 --> 00:05:05,493
Oženio sam se u ženinu obitelj
i kokošili su 20 godina.
42
00:05:16,310 --> 00:05:18,142
Je li se dogodilo nešto neobično?
43
00:05:18,245 --> 00:05:19,975
Ne, baš ništa.
44
00:05:20,981 --> 00:05:25,510
Želite li pogledati
na granici u studenom?
45
00:05:25,619 --> 00:05:28,885
Ne, ne ako se nije dogodilo ništa neobično.
46
00:05:29,456 --> 00:05:33,655
Vraćam se u dvorac
sa Sasaharom.
47
00:05:33,761 --> 00:05:41,328
Pravljenje kolača od riže u studenom
48
00:05:43,637 --> 00:05:47,733
Ali nema kupaca
49
00:05:48,876 --> 00:05:53,177
Napeto čekaju
za Inoko festival.
50
00:05:53,981 --> 00:05:55,745
Inoko?
51
00:05:56,717 --> 00:06:01,018
Znači li to svetište Suwa
festival počinje i sutra?
52
00:06:02,289 --> 00:06:06,954
Bog koji je sišao u veljači
i donio žetvu riže
53
00:06:07,061 --> 00:06:10,759
polazi sutra
do njegovog povratka sljedeće godine.
54
00:06:12,366 --> 00:06:14,995
Vjeruješ li stvarno u to?
55
00:06:15,135 --> 00:06:16,933
Ne, samo sam –
56
00:06:17,771 --> 00:06:21,469
Srca djece
su poslušni i dragocjeni.
57
00:06:21,709 --> 00:06:23,507
Pjevaju, vjerujući.
58
00:06:25,579 --> 00:06:28,208
Možda želite unuka?
59
00:06:29,817 --> 00:06:34,448
Da, čim nađem
nevjesta za Yogora.
60
00:06:34,555 --> 00:06:36,649
Još nije riješeno?
61
00:06:36,757 --> 00:06:41,127
Ne. Moja žena Suga je problem.
62
00:06:41,762 --> 00:06:45,597
To mora biti netko koga ona odobrava.
63
00:06:46,266 --> 00:06:48,565
ćutim,
64
00:06:48,969 --> 00:06:51,700
ali želio bih dobru ženu za Yogora.
65
00:06:51,839 --> 00:06:54,900
Netko jak, pun ljubavi i vjeran.
66
00:07:13,861 --> 00:07:16,023
Je li to stjuardovo?
67
00:07:17,464 --> 00:07:22,198
Da, upravo je stigao.
Čekao te je.
68
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
Natjerati stjuarda da čeka.
69
00:07:31,145 --> 00:07:34,707
Vjerojatno si bio
dokono čavrljajući s Asanom
70
00:07:34,815 --> 00:07:38,115
o beskorisnim stvarima
opet poput borilačkih vještina.
71
00:07:39,053 --> 00:07:42,717
Da nas upravitelj počasti
s posjetom
72
00:07:42,823 --> 00:07:46,555
nikada se nije dogodilo
u obitelji Sasahara.
73
00:07:46,660 --> 00:07:49,255
Istina je, Isaburo,
74
00:07:49,930 --> 00:07:53,890
Lady Ichi je bila
otpušten iz dvorca.
75
00:07:55,969 --> 00:07:57,699
Lady Ichi?
76
00:07:57,805 --> 00:07:59,171
Da.
77
00:07:59,440 --> 00:08:01,909
Odlučeno je
78
00:08:02,009 --> 00:08:05,946
da se uda za Yogora,
tvoj sin.
79
00:08:07,247 --> 00:08:11,742
Stewarde, zašto je Lady Ichi otpuštena?
80
00:08:12,453 --> 00:08:15,821
Izazvala je nezadovoljstvo našeg gospodara.
81
00:08:16,657 --> 00:08:20,719
Ali nevoljko je
dati je bilo kojem muškarcu.
82
00:08:20,828 --> 00:08:23,798
Ti si jedan od
konjička pratnja našeg gospodara,
83
00:08:23,897 --> 00:08:28,961
a s obzirom na to da vaš sin
je dobar čovjek, on ga je izabrao.
84
00:08:33,307 --> 00:08:37,176
Vratit ću se po odgovor
za nekoliko dana.
85
00:08:38,746 --> 00:08:39,839
Ali Sasahara,
86
00:08:39,947 --> 00:08:45,648
to je odluka našeg gospodara,
pa imajte to na umu.
87
00:08:52,292 --> 00:08:55,660
Stjuard odlazi!
88
00:09:07,007 --> 00:09:09,806
Zašto bismo trebali prihvatiti Lady Ichi?
89
00:09:10,711 --> 00:09:14,113
Trebao si odmah odbiti.
90
00:09:15,282 --> 00:09:17,877
Što je bilo, od svega što se dogodilo,
91
00:09:17,985 --> 00:09:22,946
što je navelo našeg gospodara da je otpusti?
92
00:09:25,058 --> 00:09:28,028
Na prvom mjestu, ona –
93
00:09:28,128 --> 00:09:30,290
ja znam
94
00:09:30,697 --> 00:09:33,189
kći
zapisničara –
95
00:09:33,300 --> 00:09:36,236
To svi znaju.
96
00:09:37,504 --> 00:09:42,340
Razlog zbog kojeg je otpuštena nakon
rodivši sina našeg gospodara, Kikuchiyo –
97
00:09:42,442 --> 00:09:44,673
To je ono što želim znati.
98
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
- Majko, to je...
- Ti šuti.
99
00:09:51,151 --> 00:09:55,782
Trojica muškaraca okupljaju se u sobi
i dalje nemam pojma što se događa.
100
00:09:55,889 --> 00:09:57,357
Kako neugodno.
101
00:09:58,225 --> 00:10:01,093
Ovako je.
102
00:10:02,796 --> 00:10:06,790
Nakon što je Lady Ichi rodila sina Kikuchiya,
103
00:10:07,601 --> 00:10:11,094
otišla je u toplice da se odmori.
104
00:10:12,206 --> 00:10:18,146
Kad se vratila,
vidjela je Lady Tama s našim gospodarom.
105
00:10:19,079 --> 00:10:23,016
Kći Gohei Yamagiwa,
čovjek zadužen za dvorsku garderobu,
106
00:10:23,116 --> 00:10:24,880
služio pored njega.
107
00:10:25,953 --> 00:10:29,390
Lady Ichi je izgubila glavu vidjevši ovo.
108
00:10:29,623 --> 00:10:31,854
Skočila je na gospu Tamu,
109
00:10:32,025 --> 00:10:37,089
udario joj lice,
i vukao je za kosu.
110
00:10:39,166 --> 00:10:42,068
Tada je zgrabila našeg gospodara
po njegovoj odjeći
111
00:10:42,236 --> 00:10:46,264
i više puta ga ošamario.
112
00:10:47,808 --> 00:10:51,643
Tašta, divlja žena
tko bi napao našeg gospodara –
113
00:10:51,745 --> 00:10:53,475
Kako je možemo prihvatiti?
114
00:10:57,317 --> 00:10:58,285
Ali, majko...
115
00:11:00,087 --> 00:11:04,081
Mislim da bismo trebali sa zahvalnošću
prihvati je bez teškoća.
116
00:11:04,191 --> 00:11:05,750
Bunzo!
117
00:11:06,260 --> 00:11:10,891
Bez obzira što kažeš,
moramo je prihvatiti.
118
00:11:12,666 --> 00:11:15,659
To je naredba našeg gospodara.
119
00:11:36,523 --> 00:11:38,082
bojim se...
120
00:11:40,260 --> 00:11:42,752
Ne osjećam se baš oduševljeno time.
121
00:11:42,863 --> 00:11:44,764
Ne znam ni ja.
122
00:11:45,966 --> 00:11:50,631
Ali ako odbijem,
kasnije može biti problema.
123
00:11:52,372 --> 00:11:54,500
Yogoro nije rekao ništa,
124
00:11:54,608 --> 00:12:00,445
ali ne bi bio sretan da se oženi
gospodareva ljubavnica koja je rodila dijete.
125
00:12:02,883 --> 00:12:07,787
Ženiti se nevoljno
i pod pritiskom.
126
00:12:08,422 --> 00:12:14,054
Različite okolnosti, ali vrlo slične
moj vlastiti brak u obitelji Sasahara.
127
00:12:16,663 --> 00:12:21,101
Ne želim ga
da ponovim svoju grešku.
128
00:12:21,301 --> 00:12:22,792
Sasahara!
129
00:12:24,705 --> 00:12:28,142
Isaburo,
Nisam te našao u uredu.
130
00:12:28,241 --> 00:12:30,608
Rekli su da ćeš biti na granici.
131
00:12:31,445 --> 00:12:33,073
Drago mi je da sam te našao.
132
00:12:34,147 --> 00:12:36,844
Sve sam čuo.
133
00:12:37,150 --> 00:12:41,383
Upravnik i komornik
su dobri suci.
134
00:12:41,621 --> 00:12:44,090
Budite oprezni čak iu vrijeme mira.
135
00:12:44,558 --> 00:12:50,498
Čast je što član
naše grupe je izabran.
136
00:12:53,633 --> 00:12:54,726
Ali, Isaburo...
137
00:12:57,137 --> 00:12:59,732
što se tiče braka
i druge stvari,
138
00:12:59,840 --> 00:13:03,538
Predlažem da stvari prešutite.
139
00:13:04,845 --> 00:13:08,907
Vjerojatno ćete dobiti veći feud.
140
00:13:09,149 --> 00:13:14,747
Zato budite skromni u vezi s tim ili s drugima
mislit će da se razmećeš.
141
00:13:15,422 --> 00:13:16,947
razumiješ?
142
00:13:18,592 --> 00:13:21,585
Svejedno, čestitam ti.
143
00:13:21,895 --> 00:13:23,625
Sretan događaj.
144
00:13:29,870 --> 00:13:31,805
Kakav živac.
145
00:13:33,473 --> 00:13:37,569
On ne misli na tebe
ili svoju obitelj.
146
00:13:38,311 --> 00:13:43,443
Samo vanjski izgled
i njime utjecati na materiju.
147
00:13:48,255 --> 00:13:51,817
Hoćeš li se oslanjati na svoja tajna načela
mačevanja?
148
00:13:55,195 --> 00:13:56,925
Gurnite i odmaknite se.
149
00:13:57,798 --> 00:14:00,131
Guraj dalje,
a vi odstupite dalje.
150
00:14:00,700 --> 00:14:03,295
Ali u posljednjem trenutku,
151
00:14:03,403 --> 00:14:07,397
vješto prebacuješ
od obrane do napada.
152
00:14:08,108 --> 00:14:10,634
Ipak, nikada ne napadate.
153
00:14:11,845 --> 00:14:14,246
Čekate dok se protivnik ne umori.
154
00:14:15,782 --> 00:14:18,115
Drugim riječima, dok ne odustane.
155
00:14:24,720 --> 00:14:25,744
nedostojan?
156
00:14:27,156 --> 00:14:28,920
Da.
157
00:14:29,492 --> 00:14:34,123
Ne možemo prihvatiti
miljenica našeg gospodara.
158
00:14:34,230 --> 00:14:36,699
Nema potrebe biti toliko rezerviran.
159
00:14:37,133 --> 00:14:39,398
Događalo se i prije,
160
00:14:39,769 --> 00:14:43,968
ne samo u klanu Aizu,
ali u svakom klanu.
161
00:14:44,073 --> 00:14:47,737
dobro sam toga svjestan,
162
00:14:48,210 --> 00:14:50,236
ali čak i tako,
Želim odbiti čast.
163
00:14:50,346 --> 00:14:51,712
Pad?
164
00:14:53,482 --> 00:14:57,510
Sasahara, to neće biti dopušteno.
165
00:14:57,887 --> 00:15:00,322
To je osobna želja našeg gospodara.
Ti bi –
166
00:15:00,423 --> 00:15:03,450
Mislim bez nepoštovanja.
167
00:15:03,559 --> 00:15:07,223
Nismo dostojni takve časti.
168
00:15:07,329 --> 00:15:09,730
Ti znaš želju našeg gospodara.
169
00:15:10,399 --> 00:15:11,628
To je naredba!
170
00:15:11,734 --> 00:15:17,002
Nikad ga ne bih poslušao,
ali ako smijem odbiti...
171
00:15:17,106 --> 00:15:21,305
Što?
Odbiti znači prkositi naredbi!
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,242
Ne, nikad to ne bih napravio.
173
00:15:23,345 --> 00:15:27,339
To je samo to
nedostojni smo časti.
174
00:15:27,450 --> 00:15:28,918
Sasahara.
175
00:15:30,686 --> 00:15:33,178
Odbijaš pristati na to?
176
00:15:33,289 --> 00:15:36,953
Ne radi se o
slaganje ili neslaganje.
177
00:15:37,059 --> 00:15:39,585
Nedostojni smo časti.
178
00:15:39,695 --> 00:15:41,596
Što? I dalje to govoriš?
179
00:15:49,371 --> 00:15:50,566
otac,
180
00:15:50,806 --> 00:15:54,334
Želim prihvatiti tu čast.
181
00:15:54,443 --> 00:15:55,411
Što?
182
00:16:07,923 --> 00:16:11,826
Čini se da su mladići
više razumijevanja.
183
00:16:12,895 --> 00:16:17,299
Ne znam koja je korist od toga
misliti samo na borilačke vještine.
184
00:16:18,033 --> 00:16:22,164
Isaburo Sasahara,
činiš se malo previše tvrdoglavim.
185
00:16:32,348 --> 00:16:40,586
Uživajte u dugom zajedničkom životu
186
00:16:42,958 --> 00:16:50,297
Svi ćemo biti na vašoj strani
dok živiš
187
00:16:53,135 --> 00:17:00,303
Ovo je dan slavlja
188
00:17:01,944 --> 00:17:09,442
Neka naši duhovi
slavite ovu sreću
189
00:17:48,524 --> 00:17:51,016
Nisam baš kompetentan,
190
00:17:51,627 --> 00:17:55,792
ali nadam se da ćeš biti dobar prema meni.
191
00:17:57,700 --> 00:18:00,602
Možda ste bili
dama našeg gospodara jednom,
192
00:18:01,403 --> 00:18:06,432
ali sada ste se udali
u obitelj Sasahara.
193
00:18:07,543 --> 00:18:09,444
Imajte to na umu.
194
00:18:09,545 --> 00:18:11,707
Suga, ne trebaš...
195
00:18:11,814 --> 00:18:16,479
Ne. Moram reći redom
da održimo disciplinu u našem domu.
196
00:18:18,287 --> 00:18:22,622
Žena koja je otpuštena
nakon što rodi dijete.
197
00:18:23,826 --> 00:18:26,295
Maženje bi je razmazilo.
198
00:18:56,191 --> 00:18:57,887
Dobro došao nazad.
199
00:18:58,027 --> 00:19:00,121
Žao mi je što nisam primijetio tvoj povratak.
200
00:19:00,229 --> 00:19:01,788
Sve je u redu.
201
00:19:01,964 --> 00:19:03,057
Gdje je Nui?
202
00:19:03,165 --> 00:19:08,331
Majka ju je povela sa sobom
za molitvu u hramu Shonenji.
203
00:19:13,342 --> 00:19:14,640
Gdje je otac?
204
00:19:14,810 --> 00:19:19,111
Došao je kući prije sat vremena,
kada su njegove dužnosti obavljene.
205
00:19:22,318 --> 00:19:23,513
Ichi.
206
00:19:24,386 --> 00:19:28,881
Majka može reći stvari koje će te uvrijediti,
ali ne obaziri se na nju.
207
00:19:28,991 --> 00:19:31,893
Ne, ona me ne vrijeđa.
208
00:19:32,061 --> 00:19:34,895
Ona me ljubazno poučava
kućne dužnosti.
209
00:19:35,764 --> 00:19:38,233
Ne vjerujem.
210
00:19:39,468 --> 00:19:43,929
Ako stvari postanu neugodne
i teško se podnosi,
211
00:19:45,007 --> 00:19:46,600
misli na Oca.
212
00:19:47,343 --> 00:19:48,834
Otac?
213
00:19:50,612 --> 00:19:52,046
Otac nalazi
214
00:19:52,514 --> 00:19:57,976
način na koji Majka razmišlja i govori
neugodan.
215
00:19:58,087 --> 00:20:00,147
Ali unatoč tome,
216
00:20:00,622 --> 00:20:04,684
nosio je sve 20 godina.
217
00:20:21,710 --> 00:20:23,736
Ichi, je li večera spremna?
218
00:20:23,846 --> 00:20:25,712
Da, odmah.
219
00:20:27,583 --> 00:20:30,883
Boca sakea i večeras.
220
00:20:32,554 --> 00:20:34,386
Dok mačke nema.
221
00:20:34,490 --> 00:20:36,152
Ne smiješ.
222
00:20:37,259 --> 00:20:41,788
Kad bi se samo malo promijenila,
sve bi bilo dobro.
223
00:20:42,564 --> 00:20:45,796
Čini se da svijet nikad ne ide kako treba.
224
00:20:52,408 --> 00:20:56,641
“Želim otići u mirovinu
225
00:20:56,745 --> 00:21:01,706
i imati Yogora,
moj najstariji sine, naslijedi me.
226
00:21:01,817 --> 00:21:07,188
Tome se ponizno nadam
moj će zahtjev biti uslišen."
227
00:21:10,559 --> 00:21:11,959
Sasahara,
228
00:21:12,327 --> 00:21:15,491
kako je tvoj sin
a njegova nevjesta radi?
229
00:21:17,399 --> 00:21:20,528
Vrlo dobro, drago mi je što mogu reći.
230
00:21:22,404 --> 00:21:26,341
Digla si toliku galamu oko ovoga
u početku,
231
00:21:26,675 --> 00:21:29,611
ali sada sve ide jako dobro?
232
00:21:29,711 --> 00:21:32,408
Jako mi je žao.
233
00:21:33,682 --> 00:21:36,277
Mislim da je prerano za penziju,
234
00:21:36,952 --> 00:21:40,116
ali njegov sin se oženio, pa –
235
00:21:40,422 --> 00:21:41,856
u redu
236
00:21:41,990 --> 00:21:45,119
Pitat ćemo stjuarda
da upitamo našeg gospodara.
237
00:21:45,527 --> 00:21:48,827
Neće dugo trajati
dobiti njegovo odobrenje.
238
00:21:56,505 --> 00:22:01,205
Dakle, Isaburo Sasahara se napokon povlači?
239
00:22:01,877 --> 00:22:05,143
Tada to nisam shvaćao,
240
00:22:05,747 --> 00:22:09,343
ali to je veliko olakšanje.
241
00:22:10,085 --> 00:22:13,055
U isto vrijeme,
to je osjećaj usamljenosti.
242
00:22:14,590 --> 00:22:18,152
Pitam se što sam radio cijeli život,
243
00:22:18,660 --> 00:22:21,095
iako ne liči na mene da to činim.
244
00:22:27,135 --> 00:22:31,800
Yogorov brak je
vrlo sretan.
245
00:22:33,108 --> 00:22:37,603
Možda će život biti malo bolji
za našu djecu.
246
00:22:38,280 --> 00:22:41,614
Yogorou je barem bolje nego meni.
247
00:22:41,717 --> 00:22:46,553
Strah često premašuje percipiranu opasnost.
Tako je bilo i u tvom slučaju.
248
00:22:48,457 --> 00:22:50,392
Yogorova žena.
249
00:22:51,860 --> 00:22:54,159
Ona je dobra žena.
250
00:22:55,197 --> 00:22:59,601
Mislio sam da će biti kao top,
spreman za odlazak u bilo koje vrijeme.
251
00:22:59,935 --> 00:23:01,995
Ali bila sam jako u krivu.
252
00:23:03,038 --> 00:23:05,735
Suga je ista kao prije,
253
00:23:06,074 --> 00:23:10,273
ali Ichi je uvijek ugodan
i nikad ne odgovara.
254
00:23:10,779 --> 00:23:12,839
ne razumijem
255
00:23:14,049 --> 00:23:19,147
Zašto je onda napala našeg gospodara?
256
00:23:20,355 --> 00:23:25,191
poput sebe,
Ni ja to ne razumijem.
257
00:23:31,033 --> 00:23:35,596
kao što sam rekao,
tvoje dužnosti neće biti teške.
258
00:23:36,505 --> 00:23:39,475
Provjerite oružje u oružarnici
protiv inventarne liste,
259
00:23:39,575 --> 00:23:44,513
i neka ih muškarci očiste
u dogovorene dane.
260
00:23:45,180 --> 00:23:47,411
To je otprilike sve.
261
00:23:48,617 --> 00:23:54,557
Teže je snaći se
s našim nadređenima i kolegama vazalima.
262
00:23:55,691 --> 00:24:01,631
Ne kažem da im se uvijek popuštaš,
ali ponekad su nerazumni.
263
00:24:02,331 --> 00:24:06,701
Ako se svaki put naljutiš na njih,
nećeš izdržati.
264
00:24:07,169 --> 00:24:08,797
Oprosti.
265
00:24:20,749 --> 00:24:22,240
Kolačići od riže?
266
00:24:22,618 --> 00:24:24,018
Dobro izgledaju.
267
00:24:24,119 --> 00:24:26,247
Da. Uživati.
268
00:24:26,555 --> 00:24:28,080
Čekaj, Ichi.
269
00:24:28,690 --> 00:24:32,525
Uskoro ću u mirovinu.
270
00:24:33,362 --> 00:24:37,322
Yogoro će postati
glava naše obitelji,
271
00:24:37,432 --> 00:24:39,230
a ti si njegova žena.
272
00:24:40,736 --> 00:24:44,571
Ne morate se suzdržavati
za staricu.
273
00:24:44,840 --> 00:24:48,971
Preuzmi kućanske dužnosti.
razumiješ?
274
00:24:49,745 --> 00:24:53,841
Ipak, ona je moja majka,
275
00:24:54,916 --> 00:24:57,408
i ja ću je tako tretirati.
276
00:24:58,954 --> 00:25:00,980
Oprostite.
277
00:25:10,932 --> 00:25:14,096
To je dosta
o tvojim dužnostima, Yogoro.
278
00:25:14,803 --> 00:25:16,931
Što kažete na kolače od riže?
279
00:25:20,308 --> 00:25:23,676
Ali ne razumijem.
280
00:25:25,647 --> 00:25:26,979
pa...
281
00:25:27,616 --> 00:25:30,745
gotovo je nevjerojatno
282
00:25:31,853 --> 00:25:33,845
da bi uhvatila svog gospodara
po svojoj odjeći.
283
00:25:34,656 --> 00:25:38,559
I meni je bilo teško vjerovati,
284
00:25:39,061 --> 00:25:42,259
pa sam je pitao neki dan.
285
00:25:46,868 --> 00:25:50,430
Lice joj je postalo vrlo tužno
286
00:25:51,506 --> 00:25:53,202
dok mi je pričala priču.
287
00:26:02,117 --> 00:26:06,020
Imala sam 19 godina
kad sam otišao služiti svome gospodaru.
288
00:26:07,522 --> 00:26:10,390
Bilo je to pretprošle godine.
289
00:26:30,212 --> 00:26:32,113
Ichi.
290
00:26:32,647 --> 00:26:34,582
zapravo,
291
00:26:35,484 --> 00:26:40,218
postoji razlog upravitelj
došao me vidjeti.
292
00:26:41,022 --> 00:26:44,891
Našli ste naklonost
u očima našeg gospodara
293
00:26:45,026 --> 00:26:47,962
i da mu služe.
294
00:26:48,396 --> 00:26:52,265
Prihvatite čast sa zahvalnošću.
295
00:27:03,311 --> 00:27:07,510
Iznenadna vijest
sigurno vas je iznenadilo.
296
00:27:08,517 --> 00:27:11,954
Bio sam više ljut nego iznenađen.
297
00:27:12,554 --> 00:27:13,954
Ljut?
298
00:27:14,623 --> 00:27:19,220
Muškarac stariji od 50 godina bio je zaluđen mnome.
299
00:27:20,495 --> 00:27:24,023
Osjećao sam se kao dlakavi crv
gmizali po meni.
300
00:27:24,866 --> 00:27:26,232
zadrhtao sam.
301
00:27:27,769 --> 00:27:28,998
I onda?
302
00:27:29,104 --> 00:27:34,168
Naš gospodar to ne čini
samo da zadovoljim hir.
303
00:27:34,709 --> 00:27:37,042
Daimyo mora imati nasljednike
304
00:27:37,145 --> 00:27:41,048
ili će im kuće biti ukinute.
305
00:27:42,050 --> 00:27:46,249
Trenutno jedini nasljednik našeg gospodara
306
00:27:46,354 --> 00:27:48,585
je mladi lord Masamoto.
307
00:27:49,124 --> 00:27:52,219
Ako se nešto dogodi...
308
00:27:53,228 --> 00:27:55,697
Ipak, gospođice Ichi,
309
00:27:56,698 --> 00:28:00,465
ne bilo tko
može postati ljubavnica našeg gospodara,
310
00:28:01,403 --> 00:28:03,531
jer njezin sin može jednog dana
311
00:28:04,105 --> 00:28:07,906
postati nasljednik našeg gospodara.
312
00:28:08,543 --> 00:28:12,344
Mora biti
lijepa i ljubazna poput tebe.
313
00:28:13,181 --> 00:28:14,809
Bojim se
314
00:28:15,717 --> 00:28:17,515
Moram odbiti poziciju.
315
00:28:17,619 --> 00:28:23,559
Vi se referirate
Sannoju Kasaiju, vašem zaručniku?
316
00:28:24,826 --> 00:28:25,953
Kasai?
317
00:28:27,796 --> 00:28:28,855
Da.
318
00:28:29,464 --> 00:28:34,266
Roditelji su dogovorili naše zaruke.
319
00:28:34,803 --> 00:28:38,171
Onda ako se Sannojo složi,
320
00:28:38,874 --> 00:28:44,313
sa zahvalnošću ćete se složiti
služiti našem gospodaru?
321
00:28:48,650 --> 00:28:50,278
što kažeš
322
00:28:52,053 --> 00:28:56,388
Nisam mogao zamisliti da Sannojo to radi.
323
00:28:56,825 --> 00:29:02,731
Ali on se priklonio željama našega gospodara
324
00:29:03,164 --> 00:29:05,099
i odustao od tebe?
325
00:29:05,200 --> 00:29:06,168
Da.
326
00:29:06,268 --> 00:29:09,136
Znači nisi imao izbora?
327
00:29:10,772 --> 00:29:13,435
I dalje nisam želio ići.
328
00:29:15,310 --> 00:29:17,074
Zato sam uskratio svoj odgovor.
329
00:29:17,612 --> 00:29:19,171
Ne gnjavi me!
330
00:29:19,547 --> 00:29:20,640
Odlazi odmah!
331
00:29:21,182 --> 00:29:22,377
br.
332
00:29:22,617 --> 00:29:26,281
Neću otići dok ne vidim Sannoja.
333
00:29:26,821 --> 00:29:32,761
Rekao si da ćeš služiti našem gospodaru
ako se Sannojo slaže.
334
00:29:36,998 --> 00:29:40,662
On je očito pristao na to.
335
00:30:03,892 --> 00:30:05,827
Po pozivu,
336
00:30:06,061 --> 00:30:12,001
Kći Hyoemona Shiomija Ichi
je ovdje kao odgovor na vaše želje.
337
00:30:27,649 --> 00:30:33,589
Bilo je kao da se vuče
kimono od čiste svile kroz blato.
338
00:30:36,491 --> 00:30:38,960
Tada sam pomislio –
339
00:30:39,961 --> 00:30:45,366
Ne, to je više ličilo na molitvu.
odlučio sam.
340
00:30:48,970 --> 00:30:51,098
Rodila bih mu sinove.
341
00:30:51,940 --> 00:30:55,240
Mnogo, mnogo sinova.
342
00:30:56,878 --> 00:31:01,907
Onda druge djevojke nikad ne moraju znati
moja bijeda. Završilo bi sa mnom.
343
00:31:04,352 --> 00:31:06,480
Bilo je poput molitve.
344
00:31:09,691 --> 00:31:11,956
Moje su misli bile stvarno
poput molitve.
345
00:31:17,365 --> 00:31:19,391
Uz ovu molitvu,
346
00:31:20,869 --> 00:31:23,930
Kikuchiyo sam rodila godinu dana kasnije.
347
00:31:26,741 --> 00:31:31,441
Zatim sam otišao u toplice
za postnatalni odmor
348
00:31:31,546 --> 00:31:34,641
po nalogu moga gospodara.
349
00:31:36,451 --> 00:31:39,444
Kada sam se vratio u dvorac –
350
00:31:48,029 --> 00:31:51,227
Ichi, ovo je Lady Tama.
351
00:31:52,500 --> 00:31:54,093
Budite prijatelji s njom.
352
00:32:07,282 --> 00:32:09,444
Nije to bila ljubomora!
353
00:32:11,286 --> 00:32:13,846
Na licu njegove nove mlade ljubavnice,
354
00:32:13,955 --> 00:32:17,687
nije bilo ni
tračak poniznosti.
355
00:32:17,792 --> 00:32:19,385
Mrzio sam je zbog toga.
356
00:32:20,862 --> 00:32:25,197
Bila je ponosna ko paun –
drago mi je biti ljubavnica.
357
00:33:10,411 --> 00:33:12,107
Zvijer!
358
00:33:12,347 --> 00:33:13,872
Zvijer!
359
00:33:29,697 --> 00:33:33,725
Zahvaljujući njegovom
nezadovoljstvo prema tebi,
360
00:33:35,270 --> 00:33:37,330
Postao sam sretan čovjek.
361
00:33:38,206 --> 00:33:40,903
Nikada ne bih mogao pronaći
bolja žena.
362
00:34:02,997 --> 00:34:05,228
Počevši od večeras,
363
00:34:06,434 --> 00:34:08,596
Zaboravit ću svog sina.
364
00:34:09,237 --> 00:34:10,398
Što?
365
00:34:11,105 --> 00:34:13,802
Naš mi gospodar ništa ne znači.
366
00:34:15,410 --> 00:34:16,742
ali...
367
00:34:18,346 --> 00:34:21,874
Bila sam tako zabrinuta
o sinu kojeg sam rodila.
368
00:34:23,418 --> 00:34:25,216
Tako zabrinuta.
369
00:34:31,259 --> 00:34:33,194
Počevši sada...
370
00:34:35,063 --> 00:34:38,465
Zaboravit ću i njega.
371
00:34:45,073 --> 00:34:46,735
zaboravit ću ga.
372
00:34:58,586 --> 00:34:59,815
Yogoro,
373
00:35:00,655 --> 00:35:02,783
budi dobar prema Ichiju.
374
00:35:03,358 --> 00:35:05,850
Ti si sretan čovjek.
375
00:35:06,427 --> 00:35:09,989
Nema druge žene kao što je ona.
376
00:35:38,936 --> 00:35:42,498
Par bez djece
nedostaju obvezujuće veze.
377
00:35:42,940 --> 00:35:47,537
Natjerao si me da čekam skoro dvije godine,
378
00:35:47,644 --> 00:35:49,579
ali napokon.
379
00:35:49,747 --> 00:35:53,206
Dječak bi bio bolji.
380
00:35:53,317 --> 00:35:57,516
Ne smijemo tražiti previše.
381
00:35:59,757 --> 00:36:02,989
A kako se ona zove?
382
00:36:05,763 --> 00:36:10,394
Yogoro i ja smo se mučili
naši jadni mozgovi nad ovim
383
00:36:11,635 --> 00:36:12,728
i dao joj ime Tomi.
384
00:36:28,585 --> 00:36:31,578
Poštanski glasnik!
385
00:36:36,827 --> 00:36:40,457
Ryuzo Komiya ovdje iz Eda
na hitnom zadatku!
386
00:36:49,606 --> 00:36:50,972
Što?
387
00:36:51,241 --> 00:36:53,836
Mladi Lord Masamoto je umro od bolesti?
388
00:36:53,944 --> 00:36:56,413
Da!
389
00:36:58,549 --> 00:37:03,283
Odmarao se od prehlade
uhvatio je 12.
390
00:37:03,823 --> 00:37:07,851
Ali stanje mu se pogoršavalo.
391
00:37:08,661 --> 00:37:10,755
U 2:00 ujutro,
392
00:37:11,464 --> 00:37:12,830
preminuo je.
393
00:37:21,040 --> 00:37:23,566
To je sretna stvar.
394
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
Što?
395
00:37:25,912 --> 00:37:27,881
To je smrt nasljednika.
396
00:37:28,347 --> 00:37:31,476
Ali kuća Matsudaira
neće biti ukinuta.
397
00:37:32,685 --> 00:37:38,625
Tu je mladi gospodar Kikuchiyo,
sin Shiomine kćeri.
398
00:38:04,884 --> 00:38:06,546
Ali Sasahara,
399
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
Gospodar Kikuchiyo je postao
nasljednik našeg gospodara.
400
00:38:11,424 --> 00:38:14,553
Dakle, Ichi je rođena majka nasljedniku.
401
00:38:16,429 --> 00:38:22,266
Ako ostane žena vazala,
402
00:38:22,435 --> 00:38:25,234
mnogo bi se pričalo.
403
00:38:27,206 --> 00:38:31,075
Kažete da je to želja našeg gospodara?
404
00:38:31,177 --> 00:38:32,668
Da.
405
00:38:32,979 --> 00:38:38,441
I naš komornik ovdje
i Edo komornik se slažu.
406
00:38:41,320 --> 00:38:46,816
Molim te razmisli o tome
prije nego stignu formalne naredbe.
407
00:38:47,393 --> 00:38:53,799
Najbolja stvar je za Yogora
podnijeti zahtjev našem gospodaru
408
00:38:54,700 --> 00:38:57,135
i reci da će poslati Ichija
natrag u dvorac.
409
00:39:01,841 --> 00:39:06,745
Je li Yogoro već rečeno?
410
00:39:10,883 --> 00:39:14,752
Bio sam kod njega
od prekjučer,
411
00:39:15,187 --> 00:39:16,951
ali on odbija.
412
00:39:18,291 --> 00:39:20,283
Prirodno.
413
00:39:20,393 --> 00:39:23,227
Imaju kćerkicu Tomi.
414
00:39:23,763 --> 00:39:26,733
Pa, ne krivim ga.
415
00:39:27,566 --> 00:39:30,263
Emocionalno je nepodnošljivo.
416
00:39:32,905 --> 00:39:36,103
Komornik
i upravitelj to zna.
417
00:39:36,509 --> 00:39:41,345
Ali ti dobro znaš...
418
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
da ne možemo ostvariti sve svoje želje
odobreno na ovom svijetu.
419
00:39:47,253 --> 00:39:48,414
dakle...
420
00:39:49,021 --> 00:39:53,186
ti meni govoriš
natjerati Yogora na to?
421
00:39:53,859 --> 00:39:56,124
pitam te
podnijeti dobrovoljni zahtjev
422
00:39:56,228 --> 00:39:59,164
nego što nas
naredi joj natrag.
423
00:39:59,498 --> 00:40:02,832
Morate vidjeti razliku.
424
00:40:28,977 --> 00:40:31,708
Što je bilo, Ichi?
425
00:40:32,381 --> 00:40:34,111
Blijeda si. Jeste li bolesni?
426
00:40:35,083 --> 00:40:40,522
Voditelj grupe Kotani
došao poslijepodne.
427
00:40:44,526 --> 00:40:46,256
osjećam se...
428
00:40:47,830 --> 00:40:50,959
više ogorčen nego zahvalan...
429
00:40:53,502 --> 00:40:55,664
za vaše razmatranje.
430
00:41:03,278 --> 00:41:04,837
Žao mi je, Ichi.
431
00:41:06,715 --> 00:41:09,116
Nisam to htio skrivati.
432
00:41:10,018 --> 00:41:12,852
Ali nisam se mogao pribrati
da ti kažem.
433
00:41:14,189 --> 00:41:15,418
Brate.
434
00:41:17,159 --> 00:41:18,218
Otac te zove.
435
00:41:19,094 --> 00:41:22,792
O čemu muškarci pričaju?
436
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
Nisam siguran.
437
00:41:28,070 --> 00:41:31,131
Ponašajući se kao da
dogodila se neka kriza
438
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
i skrivajući to od mene.
439
00:41:35,544 --> 00:41:39,606
Reci im da razgovaraju noću
nakon što večeraju!
440
00:41:56,198 --> 00:41:59,362
Ichi, moram ti nešto reći.
441
00:42:00,369 --> 00:42:01,769
Dođi u sobu.
442
00:42:23,258 --> 00:42:26,592
Prvo, očeve riječi.
443
00:42:28,897 --> 00:42:34,131
Kaže da je u mirovini,
pa ja sam glava obitelji,
444
00:42:34,670 --> 00:42:38,835
i ja trebam učiniti
ono što mislim da je ispravno.
445
00:42:40,876 --> 00:42:44,438
Međutim, također kaže
446
00:42:45,013 --> 00:42:48,643
ti si nam previše važan
otpremiti.
447
00:42:49,785 --> 00:42:54,052
To moramo uzeti
najbolju moguću brigu o vama.
448
00:43:01,797 --> 00:43:07,498
Majka kao da ne zna
još nešto o ovome.
449
00:43:10,105 --> 00:43:13,132
Moram joj reći prije ili kasnije.
450
00:43:14,776 --> 00:43:16,642
Ne brini.
451
00:43:20,983 --> 00:43:22,815
Bez obzira što tko kaže,
452
00:43:23,418 --> 00:43:26,616
neću te poslati
natrag u dvorac.
453
00:43:30,158 --> 00:43:31,854
I za Tomijevo dobro.
454
00:43:38,500 --> 00:43:42,961
Možda je to želja našeg gospodara,
ali previše je sebičan.
455
00:43:43,705 --> 00:43:47,142
Ichi nije lutka.
Ona je živo biće.
456
00:43:47,242 --> 00:43:49,234
Da, u pravu ste.
457
00:43:49,745 --> 00:43:52,340
mlada si
I ne krivim te.
458
00:43:53,515 --> 00:43:56,974
Ali ne možete urazumljivati dijete koje plače
ni sa svojim gospodarom, kako se kaže.
459
00:43:58,920 --> 00:44:01,981
Isaburo, kakvo je tvoje mišljenje?
460
00:44:03,191 --> 00:44:05,319
ja nemam.
461
00:44:06,595 --> 00:44:08,996
Yogoro je glava
obitelji Sasahara sada.
462
00:44:09,564 --> 00:44:12,898
Sve je na njemu.
463
00:44:14,069 --> 00:44:17,528
Ali htio bih reći jednu stvar.
464
00:44:17,639 --> 00:44:18,766
Što je to?
465
00:44:19,374 --> 00:44:22,640
Kad smo prihvatili Lady Ichi
u našu kuću,
466
00:44:22,744 --> 00:44:26,704
došao je upravitelj Takahashi.
467
00:44:26,815 --> 00:44:29,410
Htio bih da sad opet dođe
468
00:44:29,851 --> 00:44:35,256
i objasniti njegovim riječima
zašto je moramo vratiti.
469
00:44:35,357 --> 00:44:37,553
Kad bi samo mogao!
470
00:44:38,326 --> 00:44:42,764
Ali bi privuklo
previše pažnje.
471
00:44:43,632 --> 00:44:47,194
Ovo su naređenja našeg gospodara, Isaburo!
472
00:44:47,736 --> 00:44:51,434
Pa, želim svog gospodara
da mi objasni svoje naredbe.
473
00:44:52,207 --> 00:44:55,473
Kad je majka njegova sina
pokazuje se nezgodnim,
474
00:44:55,644 --> 00:44:58,136
prisiljava je da se uda za vazala.
475
00:44:58,547 --> 00:45:03,918
Još jednom neugodno,
zahtijeva njezin povratak.
476
00:45:04,186 --> 00:45:07,156
Ovo je okrutno i nerazumno.
477
00:45:07,689 --> 00:45:09,920
Nema razumijevanja
ljudskih emocija.
478
00:45:10,459 --> 00:45:12,451
Nema razumijevanja
ljudskih emocija?
479
00:45:13,528 --> 00:45:14,894
Kotani-san,
480
00:45:15,130 --> 00:45:20,034
naša obitelj nije prihvatila Ichija
posebno zahvalno.
481
00:45:21,203 --> 00:45:25,766
Ni sama Ichi nije poznavala Yogora
ili obitelji Sasahara.
482
00:45:26,141 --> 00:45:28,804
Nije bila previše sretna
o tome bilo.
483
00:45:29,444 --> 00:45:33,176
Ali razlog
slažu se
484
00:45:33,782 --> 00:45:38,516
jer su dobri jedni prema drugima
i brinuti jedni za druge.
485
00:45:38,620 --> 00:45:42,148
Sve to dovoljno jasno razumijem.
486
00:45:43,125 --> 00:45:44,718
Ali Isaburo,
487
00:45:45,127 --> 00:45:47,528
ako nastaviš biti tako tvrdoglav,
488
00:45:48,430 --> 00:45:51,025
tko zna
što bi se moglo dogoditi vašoj obitelji.
489
00:45:51,133 --> 00:45:52,431
nije me briga.
490
00:45:52,968 --> 00:45:56,132
Neću vratiti Ichi,
čak i ako nebesa kiše vatru!
491
00:45:56,238 --> 00:45:57,900
Što?
492
00:45:58,206 --> 00:46:00,971
Čak i ako nebesa kiše vatrenom...
i krv?
493
00:46:01,510 --> 00:46:02,671
Čekaj, Yogoro.
494
00:46:02,778 --> 00:46:04,804
Pazi na jezik!
495
00:46:09,518 --> 00:46:13,319
Kotani-san,
Mislim da je ovo dovoljno za danas.
496
00:46:25,700 --> 00:46:27,293
Preklinjem te.
497
00:46:27,903 --> 00:46:32,068
Trebala bi razumjeti, majko,
biti žena.
498
00:46:33,341 --> 00:46:37,005
Da si ti na njenom mjestu,
što bi ti napravio?
499
00:46:37,579 --> 00:46:41,038
Biste li se odrekli Tomija
i vratiti se u dvorac?
500
00:46:41,149 --> 00:46:42,981
Dovoljno!
501
00:46:43,285 --> 00:46:47,279
Biste li nam uništili obitelj jer
izgubio si glavu zbog žene?
502
00:46:47,389 --> 00:46:48,357
U ovom slučaju –
503
00:46:52,961 --> 00:46:56,557
U ovom slučaju,
možda je neizbježno.
504
00:46:57,699 --> 00:46:59,224
Brat!
505
00:46:59,701 --> 00:47:03,968
Zaista te nije briga
ako uništiš našu obitelj?
506
00:47:05,440 --> 00:47:07,500
- Jesam.
- Što?
507
00:47:07,609 --> 00:47:11,910
Bunzo, da si na mom mjestu,
bi li vratio Ichi?
508
00:47:12,013 --> 00:47:15,882
Naravno da bih!
Previše si vezan za nju, brate!
509
00:47:15,984 --> 00:47:17,919
Obuzdaj se, Bunzo.
510
00:47:21,223 --> 00:47:23,783
Yogoro je glava obitelji.
511
00:47:23,892 --> 00:47:27,385
U pravu ili u krivu, sve ovisi o njemu.
512
00:47:46,314 --> 00:47:47,907
Budite strpljivi.
513
00:47:48,483 --> 00:47:50,475
Ne gubite nadu.
514
00:47:50,619 --> 00:47:52,815
Ako voliš Yogora i Tomija,
515
00:47:52,921 --> 00:47:57,586
budite spremni prkositi takvim besmislenim
konvencije, koliko god teško bilo.
516
00:47:57,692 --> 00:48:03,029
Vjerujem da, ako dođe do najgoreg,
ti si žena vrijedna zaštite,
517
00:48:03,131 --> 00:48:05,225
čak i ako to znači
uništavajući našu obitelj.
518
00:48:08,103 --> 00:48:10,163
Nisam toga dostojan.
519
00:48:12,674 --> 00:48:16,509
Ali ovo neće biti kraj.
520
00:48:55,884 --> 00:48:58,080
Dao sam joj poruku.
521
00:48:58,653 --> 00:49:00,588
Ona će uskoro biti ovdje.
522
00:49:18,039 --> 00:49:21,032
Ovamo, sestro.
523
00:49:47,002 --> 00:49:51,736
Sve smo čuli
što se dogodilo.
524
00:49:51,906 --> 00:49:57,846
Mi rodbina i obitelj Sasahara
razgovarali o tome što učiniti.
525
00:49:58,780 --> 00:50:03,741
Razgovarali smo s Yogorom
i točno znati kako se osjeća.
526
00:50:04,419 --> 00:50:10,154
Tako smo došli do zaključka
da je ostalo na vama.
527
00:50:10,658 --> 00:50:13,355
Htjeli bismo znati
kako se osjećate zbog toga.
528
00:50:16,131 --> 00:50:19,932
Želiš li ostati s Yogorom,
529
00:50:20,035 --> 00:50:22,630
čak i ako znači
uništiti obitelj Sasahara?
530
00:50:25,140 --> 00:50:27,632
Odgovori nam, Ichi!
531
00:50:39,680 --> 00:50:41,171
Htjela bih ostati.
532
00:50:41,848 --> 00:50:44,841
Čak i ako uništiš obitelj?
533
00:50:46,286 --> 00:50:47,254
Da.
534
00:50:49,356 --> 00:50:50,881
Ichi.
535
00:50:51,525 --> 00:50:54,518
Tvoj otac, Hyoemon Shiomi,
upitao je naš gospodar
536
00:50:54,961 --> 00:51:00,593
da te pošalju natrag u dvorac
što prije.
537
00:51:01,501 --> 00:51:03,697
Sigurna sam da ste toga svjesni.
538
00:51:06,106 --> 00:51:08,302
Ne samo to.
539
00:51:08,875 --> 00:51:13,438
On čeka kada Yogoro
putuje u dvorac i iz dvorca
540
00:51:13,814 --> 00:51:18,013
moliti ga da te pošalje natrag.
541
00:51:18,318 --> 00:51:20,116
Učinio je to nekoliko puta.
542
00:51:21,488 --> 00:51:25,391
Otac je Otac. Ja sam ja.
543
00:51:27,494 --> 00:51:29,827
Radije bih umro nego se vratio.
544
00:51:32,999 --> 00:51:38,131
Molim vas, recite komornicima
a upravitelj kako se osjećam
545
00:51:38,872 --> 00:51:43,606
kojim god riječima
mislite da će najbolje pomoći mom slučaju.
546
00:51:43,710 --> 00:51:47,772
Kad bismo to mogli,
ne bismo bili ovdje ovakvi!
547
00:51:48,815 --> 00:51:51,910
Ponovno te pitamo, Ichi!
548
00:51:52,252 --> 00:51:57,418
Vaša želja da ostanete
s Yogorom je konačno?
549
00:51:57,524 --> 00:52:00,221
Obitelj nije bitna?
550
00:52:00,327 --> 00:52:02,660
Ne samo obitelj Sasahara,
551
00:52:02,763 --> 00:52:07,326
ali mi rodbina
također će biti ugrožena.
552
00:52:08,034 --> 00:52:11,493
I dalje ti je svejedno?
553
00:52:14,641 --> 00:52:16,041
Ne može se pomoći.
554
00:52:17,110 --> 00:52:18,578
Vidim.
555
00:52:19,446 --> 00:52:23,440
Nema smisla pokušavati
uvjeriti ovakvu ženu.
556
00:52:23,917 --> 00:52:26,546
Trebao bi odustati, Suga.
557
00:52:27,654 --> 00:52:29,782
Yogoro je također kriv.
558
00:52:30,023 --> 00:52:33,323
Vaša je to nesreća
žena poput nje ti je bila naklonjena.
559
00:52:33,794 --> 00:52:37,162
Yogoro, ne trebaš
suzdržati se više.
560
00:52:37,531 --> 00:52:41,662
Vas dvoje samo naprijed
i uništiti svoju obitelj!
561
00:52:42,502 --> 00:52:47,372
Moramo se pripremiti
i za naš angažman!
562
00:53:03,089 --> 00:53:07,857
Potpuno nepropusno za razum.
Nije ni čudo što ste napali našeg gospodara!
563
00:53:52,806 --> 00:53:55,435
Ichi, žao mi je.
564
00:53:58,612 --> 00:53:59,841
Povratak.
565
00:54:00,647 --> 00:54:02,047
Povratak u dvorac.
566
00:54:43,523 --> 00:54:45,014
Budala!
567
00:54:46,226 --> 00:54:48,320
Zašto to sada kažeš?
568
00:54:48,862 --> 00:54:51,263
Što je za tebe obitelj Sasahara?
569
00:54:51,631 --> 00:54:53,964
Kakve su vam nevolje rodbine?
570
00:54:56,903 --> 00:54:57,871
Yogoro,
571
00:54:59,205 --> 00:55:02,334
jeste li odlučili
želiš li zadržati svoju poziciju?
572
00:55:10,984 --> 00:55:12,646
slušaj me
573
00:55:12,986 --> 00:55:17,583
Moj je svekar bio impresioniran
s mojim mačevanjem.
574
00:55:17,958 --> 00:55:20,587
Kao glava Sasahare,
zamolio me da se udam u obitelj.
575
00:55:20,694 --> 00:55:23,163
Ali inače nemam talenta.
576
00:55:23,964 --> 00:55:27,628
Drugim riječima, ja sam bezvrijedan,
ništavan čovjek.
577
00:55:28,168 --> 00:55:31,138
Pa da bih se dokazao,
za ovih zadnjih 20 godina
578
00:55:31,438 --> 00:55:36,308
Borio sam se za očuvanje
naš dobar glas i društveni položaj.
579
00:55:37,143 --> 00:55:41,979
Pa zašto sam sada tako tvrdoglav?
580
00:55:43,216 --> 00:55:46,345
Okrutna nepravda uključena,
za jednu stvar.
581
00:55:47,320 --> 00:55:51,416
Ali tvoja lijepa ljubav
jedno za drugo
582
00:55:51,524 --> 00:55:54,494
dirnuo me najviše od svega.
583
00:55:54,594 --> 00:55:59,464
Nikad nije bilo
trunku ljubavi u mom bračnom životu!
584
00:56:00,133 --> 00:56:02,068
A sada ti učini ovo!
585
00:56:05,839 --> 00:56:07,967
Obećaj mi, Yogoro,
586
00:56:08,608 --> 00:56:11,203
da nikad nećeš pustiti Ichija!
587
00:56:12,245 --> 00:56:13,975
I ti također.
588
00:56:14,080 --> 00:56:17,016
Bez obzira što se dogodi,
nikad ga ne ostavljaj!
589
00:56:17,550 --> 00:56:20,110
Obećajte mi, oboje!
590
00:56:30,063 --> 00:56:33,397
Moj muž je s komornikom?
591
00:56:33,500 --> 00:56:37,596
Da, i on čeka
da dođeš.
592
00:56:39,372 --> 00:56:42,740
Vidio sam ga u dvorcu.
593
00:56:43,043 --> 00:56:45,342
Rekao je da će biti
u komornikovoj rezidenciji
594
00:56:45,879 --> 00:56:49,941
i da morate odmah doći.
595
00:56:52,285 --> 00:56:57,849
Komornik vas želi vidjeti oboje.
Ima neka pitanja za vas.
596
00:56:58,958 --> 00:57:01,484
Ali što je s Tomijem?
597
00:57:01,594 --> 00:57:04,530
Ne trebaš brinuti.
Neće dugo trajati.
598
00:57:05,098 --> 00:57:07,363
Ja ću te otpratiti.
599
00:57:10,537 --> 00:57:12,438
Moj brat čeka.
600
00:57:13,540 --> 00:57:16,999
Budite jasni,
kao što si učinio s našim rođacima.
601
00:57:25,185 --> 00:57:26,517
Sestra!
602
00:57:27,153 --> 00:57:30,646
Ako sada izgubiš srce,
što će to značiti za mog brata?
603
00:57:32,058 --> 00:57:34,391
Čak i ako je komornik,
604
00:57:34,694 --> 00:57:39,064
pokazati mu koliko je odlučan
oboje morate zadržati svoju odlučnost.
605
00:57:41,267 --> 00:57:42,997
požuri!
606
00:58:05,391 --> 00:58:06,518
Sestra.
607
00:58:25,545 --> 00:58:27,741
Oče, gdje si bio danas?
608
00:58:28,081 --> 00:58:30,607
Vidjeti Tatewakija.
609
00:58:31,885 --> 00:58:35,219
Ima li što novo u dvorcu?
610
00:58:35,321 --> 00:58:38,314
Ne, još ništa.
611
00:58:39,859 --> 00:58:40,986
Ovim tempom, možda –
612
00:58:43,396 --> 00:58:46,127
Nadam se da se ništa neće dogoditi.
613
00:58:51,738 --> 00:58:54,765
Zašto Tomi tako plače?
Gdje je Ichi?
614
00:58:54,874 --> 00:58:57,867
- Izašla je.
- Van?
615
00:58:58,878 --> 00:59:02,508
U komornikovu rezidenciju,
oko 2:00.
616
00:59:02,682 --> 00:59:05,550
Što?
Komornikova rezidencija?
617
00:59:26,673 --> 00:59:27,936
Majka.
618
00:59:28,041 --> 00:59:30,670
Gdje je Ichi?
Što se dogodilo Ichiju?
619
00:59:34,480 --> 00:59:35,448
Gdje je Bunzo?
620
00:59:53,018 --> 00:59:55,768
Bunzo, gdje je Ichi?
621
01:00:03,032 --> 01:00:04,796
Što se dogodilo Ichiju?
622
01:00:07,003 --> 01:00:08,972
Majka nije htjela ništa reći.
623
01:00:09,272 --> 01:00:14,267
Ali Sahei i Nui kažu da si je uzeo
u komornikovu rezidenciju.
624
01:00:14,810 --> 01:00:17,439
Pitam te za Ichi!
625
01:00:21,484 --> 01:00:22,975
Zapravo –
626
01:00:28,124 --> 01:00:29,683
Bunzo,
627
01:00:30,293 --> 01:00:32,888
prevario si je.
628
01:00:38,634 --> 01:00:42,696
Koliko puta
moramo li ti reći, Ichi?
629
01:00:43,639 --> 01:00:46,575
Nismo imali izbora.
630
01:00:47,943 --> 01:00:51,539
nema veze
koliko puta mi je rečeno,
631
01:00:51,647 --> 01:00:54,207
ne razumijem
632
01:00:54,317 --> 01:00:55,615
Što?
633
01:00:56,752 --> 01:01:02,191
Moj muž, dijete i otac
mora biti zabrinut za mene.
634
01:01:06,829 --> 01:01:08,593
idem kući.
635
01:01:11,133 --> 01:01:12,396
Čekaj, Ichi!
636
01:01:14,503 --> 01:01:17,837
Ako ona ne pristane
na naše zahtjeve
637
01:01:18,007 --> 01:01:21,671
i dalje inzistira da ide kući,
onda ona to smije učiniti.
638
01:01:22,411 --> 01:01:23,811
Pod uvjetom da
639
01:01:23,913 --> 01:01:29,011
voljna je imati Yogora Sasaharu
i njegov otac, Isaburo,
640
01:01:29,652 --> 01:01:32,349
počiniti sepuku.
641
01:01:37,326 --> 01:01:40,660
Ichi, poslušaj moj savjet
642
01:01:41,364 --> 01:01:44,198
i vratiti se u dvorac.
643
01:01:45,234 --> 01:01:48,932
Ako se vratite u dvorac
poslušno bez buke,
644
01:01:49,238 --> 01:01:53,733
komornik je voljan
sve previdjeti.
645
01:01:54,143 --> 01:01:59,548
Ali ako inzistiraš na povratku kući,
646
01:01:59,648 --> 01:02:03,949
ne samo da će Yogoro,
ali i njegov otac, Isaburo,
647
01:02:04,053 --> 01:02:06,420
biti naređeno da počini seppuku
648
01:02:07,156 --> 01:02:10,058
zbog slabog nadzora nad njihovim domom.
649
01:02:26,909 --> 01:02:32,541
Poštovana gospođo Ichi,
molim te vrati se u dvorac.
650
01:02:36,452 --> 01:02:40,981
Kažeš da si žena
lakaja Bansaku Kariya?
651
01:02:41,090 --> 01:02:42,353
Da.
652
01:02:43,292 --> 01:02:45,420
Moje ime je Kiku.
653
01:02:45,561 --> 01:02:49,259
Komornikove naredbe?
Kakve naredbe?
654
01:02:50,566 --> 01:02:56,506
Rekao je da dođem ovamo
svako jutro i večer
655
01:02:57,139 --> 01:03:01,509
dojiti tvoju kćer Tomi.
656
01:03:01,610 --> 01:03:05,012
Ne želim milostinju.
Idi doma!
657
01:03:05,881 --> 01:03:07,179
ali...
658
01:03:08,384 --> 01:03:10,853
ako odem kući bez –
659
01:03:12,254 --> 01:03:13,620
Ne govori više! Idi doma!
660
01:03:13,722 --> 01:03:16,453
- Ali -
- Učini kako ti kažem!
661
01:03:18,093 --> 01:03:19,061
Čekati!
662
01:03:45,454 --> 01:03:46,922
Budala.
663
01:03:47,122 --> 01:03:48,090
Tomi, budalo.
664
01:03:49,658 --> 01:03:54,119
Kako možeš biti tako sretan
na grudima tuđe žene?
665
01:03:54,897 --> 01:03:58,129
Tomi, budalo.
666
01:04:04,707 --> 01:04:06,039
Yogoro.
667
01:04:09,545 --> 01:04:14,176
Od sutra,
ne javljaj se u dvorac na dužnost!
668
01:04:14,283 --> 01:04:18,015
Već jesam
pripremio sam se za to.
669
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
Kako je Yogoro?
670
01:04:22,725 --> 01:04:24,956
Nije se javio na dužnost
od ovih događaja.
671
01:04:26,262 --> 01:04:29,892
Ali tražio je slobodno vrijeme
zbog bolesti.
672
01:04:29,999 --> 01:04:31,262
A Tomi?
673
01:04:31,967 --> 01:04:33,833
Komornik naredi
674
01:04:33,936 --> 01:04:39,876
supruga lakeja Bansaku Kariya
da je dolazim hraniti dva puta dnevno.
675
01:04:42,778 --> 01:04:48,410
Zdrava je i pouzdana.
Dobra, čvrsta žena.
676
01:04:50,953 --> 01:04:54,617
Onda je sve gotovo?
677
01:04:55,190 --> 01:04:56,852
Da.
678
01:04:57,726 --> 01:05:01,561
Svakako od Ichija
se vratio u dvorac.
679
01:05:09,338 --> 01:05:13,867
Na kraju nismo imali izbora
ali da je ovako.
680
01:05:14,543 --> 01:05:17,980
Upravo smo krenuli obilaznim putem.
681
01:05:18,881 --> 01:05:23,376
Prkošenje klanu nas ne vodi nikamo.
682
01:05:23,485 --> 01:05:25,078
Isaburo,
683
01:05:25,688 --> 01:05:27,179
stvarno to misliš?
684
01:05:30,159 --> 01:05:34,153
Došao sam se uvjeriti
vaših razmišljanja o ovom pitanju.
685
01:05:36,432 --> 01:05:37,832
i sada,
686
01:05:37,933 --> 01:05:42,803
Nadam se da ćeš sve zaboraviti.
Odmah odustani.
687
01:05:43,505 --> 01:05:45,303
Da budem iskren,
688
01:05:45,574 --> 01:05:47,975
klanov tretman vaše obitelji
689
01:05:48,110 --> 01:05:52,377
i vaš stav kao odgovor
opterećivali su me mislima.
690
01:05:53,349 --> 01:05:54,783
Pada li vam na pamet?
691
01:05:54,883 --> 01:05:56,215
To je kao tvoje mačevanje.
692
01:06:01,590 --> 01:06:05,618
Gurnut, odmakneš se.
Ponovno gurnuti, povlačite se dalje.
693
01:06:07,096 --> 01:06:11,090
Ali ne liči na tebe da odustaneš.
694
01:06:13,702 --> 01:06:17,537
Klan je formalno nije tražio.
695
01:06:17,906 --> 01:06:19,465
Bilo je to više kao sila.
696
01:06:19,942 --> 01:06:24,277
Zapravo je to više ličilo na otmicu.
Uzeli su vazalu ženu.
697
01:06:27,049 --> 01:06:32,579
Ako dužnosnici šogunata u Edu
čuti za to, ili čak daimyo,
698
01:06:33,055 --> 01:06:35,923
može se pokazati kobnom pogreškom
za Matsudairu.
699
01:06:37,126 --> 01:06:39,789
Ne mogu zamisliti
stvari će ovako završiti.
700
01:06:41,130 --> 01:06:44,066
Da ćeš im dopustiti da ovdje završe.
701
01:06:45,234 --> 01:06:47,226
Stvarno ne mislim tako.
702
01:06:54,009 --> 01:06:59,346
Kažeš da moram formalno
tražiti od dvorca da je primi natrag?
703
01:07:00,082 --> 01:07:02,677
To je sve što možemo učiniti.
704
01:07:03,652 --> 01:07:07,419
To je za dobrobit
iz obitelji Sasahara.
705
01:07:08,323 --> 01:07:11,225
Počinili su nedjelo!
706
01:07:11,660 --> 01:07:13,959
Ipak ih moram pitati
uzeti je natrag?
707
01:07:14,563 --> 01:07:16,589
Pitamo vas.
708
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
I razumijem
kako se osjećaš.
709
01:07:20,169 --> 01:07:24,004
Prilično sam se bojao da ćeš naletjeti
komornikova rezidencija.
710
01:07:24,106 --> 01:07:26,473
Bilo je mudro od tebe što si se suzdržavao.
711
01:07:26,709 --> 01:07:32,205
Komornik i upravitelj
impresionirani su vašom suzdržanošću.
712
01:07:33,015 --> 01:07:35,849
Dakle, ako im pošaljete svoj zahtjev –
713
01:07:35,951 --> 01:07:37,442
odbijam!
714
01:07:38,754 --> 01:07:43,749
ne sjećam se
šaljući je natrag u dvorac.
715
01:07:43,859 --> 01:07:45,327
Yogoro.
716
01:07:48,163 --> 01:07:50,758
Sada je sve gotovo.
717
01:07:51,233 --> 01:07:53,327
Zašto ne učiniš kako on kaže?
718
01:07:55,003 --> 01:07:56,767
To je smiješno, oče!
719
01:07:57,372 --> 01:07:59,204
Nikada!
720
01:07:59,308 --> 01:08:02,642
Misli na Ichi.
721
01:08:03,112 --> 01:08:05,513
Suspregnula je suze,
722
01:08:05,914 --> 01:08:08,474
ostavio sve iza sebe,
i tiho se vratio u dvorac.
723
01:08:09,818 --> 01:08:15,257
Kad bih razmišljao o Ichiju,
kako bih uopće mogao odustati od nje?
724
01:08:15,357 --> 01:08:16,552
Yogoro,
725
01:08:17,126 --> 01:08:19,493
to je kao da zovete doktora
za mrtve.
726
01:08:21,430 --> 01:08:23,194
Što ste rekli?
727
01:08:23,298 --> 01:08:25,699
Sada, sada, Yogoro.
728
01:08:26,168 --> 01:08:28,296
Yogoro je još mlad.
729
01:08:28,504 --> 01:08:33,568
Isaburo, razgovaraj s njim
dok ne shvati.
730
01:08:33,809 --> 01:08:37,610
Sve je to za dobrobit tvoje obitelji.
731
01:08:38,580 --> 01:08:40,742
Nije to samo za moju obitelj,
732
01:08:40,949 --> 01:08:44,511
ali i za tvoje,
i ostalu našu rodbinu.
733
01:08:48,123 --> 01:08:51,821
U svakom slučaju, molim te idi za sada.
734
01:08:52,928 --> 01:08:58,094
Yogora će biti teško uvjeriti,
ali razgovarat ću s njim.
735
01:08:58,200 --> 01:08:59,759
Daj mi nekoliko dana.
736
01:09:02,070 --> 01:09:06,633
Yogoro će se danas javiti
i reći da je želi vratiti?
737
01:09:06,942 --> 01:09:08,740
Da.
738
01:09:09,144 --> 01:09:11,306
To je divno.
739
01:09:13,448 --> 01:09:16,077
Hvala vam na trudu.
740
01:09:17,352 --> 01:09:19,947
Sve je na kraju ispalo dobro.
741
01:09:20,589 --> 01:09:25,323
Sada se možemo veseliti
na Suwa Shrine festival sutra.
742
01:09:27,029 --> 01:09:29,362
Sutra je Inoko festival?
743
01:09:29,565 --> 01:09:33,434
Budući da bi
svejedno dođi do ovoga,
744
01:09:33,535 --> 01:09:36,630
kako se usuđuju izazvati svu tu galamu!
745
01:09:36,939 --> 01:09:42,310
Yogoro je bio u krivu,
ali Isaburo je bio i drzak.
746
01:09:42,411 --> 01:09:43,936
Da.
747
01:09:44,213 --> 01:09:47,513
Žena ga uvijek tjera.
748
01:09:47,816 --> 01:09:50,786
I tako prkositi naredbama klana –
749
01:09:51,019 --> 01:09:53,716
Moram reći
čini se kao drugi čovjek.
750
01:09:54,022 --> 01:09:59,552
Sada je riješeno,
pa ga ne trebamo kritizirati.
751
01:10:01,563 --> 01:10:04,362
Njegovo ponašanje je vrijedno divljenja.
752
01:10:04,466 --> 01:10:08,164
Poziva na
neznatno povećanje njegova feuda.
753
01:10:08,503 --> 01:10:13,771
Yogoro Sasahara
iz prateće grupe je stigao!
754
01:10:39,902 --> 01:10:41,768
Drago mi je da ste se javili na dužnost.
755
01:10:42,104 --> 01:10:45,506
Čuli smo da si bolestan.
Jesi li sada dobro?
756
01:10:45,607 --> 01:10:48,167
Da, potpuno dobro.
757
01:10:48,610 --> 01:10:50,135
I tako?
758
01:10:52,414 --> 01:10:57,614
Uzimajući u obzir
želje moga oca, odlučio sam.
759
01:10:58,086 --> 01:10:59,315
Molimo prihvatite ovo.
760
01:11:05,160 --> 01:11:08,255
To je lijepo od tebe.
Hvala.
761
01:11:48,503 --> 01:11:49,562
Budala!
762
01:11:49,671 --> 01:11:51,902
Što te spopalo?
763
01:11:57,079 --> 01:11:58,843
"Peticija.
764
01:11:59,448 --> 01:12:04,216
Ichi, supruga
moj najstariji sin Yogoro,
765
01:12:04,653 --> 01:12:08,886
bio je nezakonito otet
i prisiljeni vratiti se u dvorac.
766
01:12:08,991 --> 01:12:11,358
Ovo je najokrutniji oblik tiranije.
767
01:12:11,560 --> 01:12:15,588
To je suprotno
prema zakonima čovječanstva
768
01:12:15,697 --> 01:12:18,257
i ne može biti
oprostio nebesa.
769
01:12:18,500 --> 01:12:23,734
Ovime žalimo
za njezin trenutni povratak.
770
01:12:24,272 --> 01:12:27,572
Ako naša peticija bude odbijena,
771
01:12:27,676 --> 01:12:30,271
ovaj besramni čin tiranije
772
01:12:30,379 --> 01:12:34,544
od strane Masakata Matsudaira,
gospodar domene Aizu,
773
01:12:34,750 --> 01:12:36,548
i njegovi pratioci
774
01:12:36,785 --> 01:12:41,485
bit će objavljeno
u 60 japanskih provincija.
775
01:12:42,124 --> 01:12:47,563
18. studenog 1727., 2:00.
776
01:12:47,662 --> 01:12:50,598
Isaburo Sasahara, član klana Aizu."
777
01:12:55,137 --> 01:12:57,163
Riječ opreza.
778
01:12:58,173 --> 01:13:02,338
Netko bi mogao koristiti
očevo ime ili svoje
779
01:13:02,878 --> 01:13:06,007
podnijeti zahtjev
vratiti Ichija u dvorac.
780
01:13:06,114 --> 01:13:10,882
Ali to neće biti od nas.
Bit će to lažan zahtjev.
781
01:13:11,153 --> 01:13:12,849
Imajte to na umu.
782
01:13:13,188 --> 01:13:14,281
oprostite
783
01:14:13,648 --> 01:14:15,446
Hvala vam što dolazite svaki dan.
784
01:14:17,953 --> 01:14:21,549
Inoko festival počinje sutra,
mora da si zauzet.
785
01:14:22,324 --> 01:14:24,054
Majstorski.
786
01:14:25,060 --> 01:14:27,962
Samo malo provjetravamo kuću.
787
01:14:28,930 --> 01:14:30,193
Ali –
788
01:14:30,932 --> 01:14:32,264
Otirači?
789
01:14:33,201 --> 01:14:36,262
To je običaj u ovakvim vremenima.
790
01:14:36,771 --> 01:14:38,763
Tako nam se noge neće klizati u krvi.
791
01:14:42,577 --> 01:14:46,446
Tomi te je čekao.
792
01:14:50,719 --> 01:14:53,052
Pusti je da se nasiti.
793
01:14:53,288 --> 01:14:56,122
Ovo je možda posljednji put.
794
01:15:12,307 --> 01:15:14,640
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
795
01:15:14,743 --> 01:15:19,181
Hoćeš li skuhati rižu
nakon što nahraniš Tomija?
796
01:15:20,148 --> 01:15:22,583
Otpustio sam sve naše sluge.
797
01:15:22,784 --> 01:15:28,621
Poslao sam i Šugu i Bunza
pa bismo imali malo više mjesta.
798
01:15:28,957 --> 01:15:30,949
Samo skuhajte rižu.
799
01:15:31,126 --> 01:15:33,459
Sami ćemo napraviti kuglice od riže.
800
01:15:33,662 --> 01:15:35,654
Ne može se boriti na prazan želudac.
801
01:15:38,934 --> 01:15:40,197
Oprostite!
802
01:15:40,635 --> 01:15:42,536
Oprostite!
803
01:15:54,749 --> 01:15:56,274
Naređenja našeg gospodara!
804
01:15:56,585 --> 01:15:57,609
Prihvatite poslušno!
805
01:16:02,390 --> 01:16:04,325
Rekao sam naredbe od našeg gospodara!
806
01:16:05,227 --> 01:16:06,627
Nećeš li poslušati?
807
01:16:07,462 --> 01:16:11,558
Sada je kasno za narudžbe!
808
01:16:11,666 --> 01:16:13,498
Sada, sada, Yogoro.
809
01:16:13,969 --> 01:16:17,531
Da čujemo kakve su naredbe.
810
01:16:19,074 --> 01:16:20,042
Narudžbe!
811
01:16:22,310 --> 01:16:25,576
Isaburo i Yogoro Sasahara,
812
01:16:26,314 --> 01:16:29,876
za tvoje drsko ponašanje
i prkos prema našem gospodaru,
813
01:16:30,685 --> 01:16:32,313
naređeno vam je da počinite sepuku.
814
01:16:32,954 --> 01:16:34,752
Seppuku?
815
01:16:36,524 --> 01:16:39,983
To je milost našeg gospodara
dopustiti to.
816
01:16:40,729 --> 01:16:45,599
Mislio sam da će nas ljudi doći uhititi
817
01:16:45,700 --> 01:16:49,102
a onda nas ili objesite ili razapnite.
818
01:16:50,939 --> 01:16:52,703
Hrabro ćemo počiniti seppuku.
819
01:16:53,675 --> 01:16:54,665
Otac.
820
01:16:54,776 --> 01:16:56,711
međutim,
821
01:16:56,811 --> 01:16:59,713
želimo nešto
prije nego što se ubijemo.
822
01:17:00,115 --> 01:17:01,413
Donesite nam tri glave!
823
01:17:01,950 --> 01:17:02,918
Što?
824
01:17:03,485 --> 01:17:07,786
Oni gospodara Masakate Matsudaire,
vladar domene Aizu,
825
01:17:07,922 --> 01:17:10,551
komornik Yanase,
826
01:17:10,725 --> 01:17:13,422
i upravitelj Takahashi.
827
01:17:13,962 --> 01:17:19,765
Donesite mi glave zlikovaca
koji je mom sinu uzeo ženu!
828
01:17:20,368 --> 01:17:22,269
Vas!
829
01:17:29,010 --> 01:17:34,677
Glavni vazal Tatewaki Asano
graničnih vrata je stigao!
830
01:17:57,272 --> 01:18:00,470
Tatewaki, zvala sam te
ni zbog čega drugog osim ovoga.
831
01:18:00,675 --> 01:18:06,114
Pripremite se odmah za ubijanje
Isaburo i Yogoro Sasahara.
832
01:18:09,050 --> 01:18:12,316
Čujem da jesi
833
01:18:12,420 --> 01:18:16,050
Isaburo je jedini jednak
kao mačevalac.
834
01:18:17,025 --> 01:18:19,756
Ako misliš da je on previše za tebe,
835
01:18:20,528 --> 01:18:24,590
uzmi četiri ili pet
jaki ljudi s tobom.
836
01:18:26,835 --> 01:18:28,428
Ovo je čudan zahtjev.
837
01:18:30,105 --> 01:18:31,596
Što?
838
01:18:32,807 --> 01:18:38,713
Sasahare
prkosili su naredbama klana.
839
01:18:39,647 --> 01:18:44,813
Nisu li sada kriminalci
u očima našeg klana?
840
01:18:45,387 --> 01:18:46,480
Da.
841
01:18:47,021 --> 01:18:52,153
Onda je to dužnost nadstojnika
da ih uhite.
842
01:18:54,028 --> 01:18:58,523
Ja sam zadužen za granične prelaze.
843
01:18:58,700 --> 01:19:00,669
Drugim riječima,
844
01:19:00,769 --> 01:19:05,503
moja dužnost je pratiti ih
izlazeći ili ulazeći u našu zemlju.
845
01:19:06,841 --> 01:19:12,178
Od kada sam postao
nadstojnik?
846
01:19:16,684 --> 01:19:22,146
Ovo nije vrijeme za raspravu o nadležnosti.
847
01:19:23,158 --> 01:19:25,024
nisi u pravu
848
01:19:26,428 --> 01:19:32,368
Problemi su počeli u pokušaju
pridržavati se daimyo pravila
849
01:19:33,034 --> 01:19:37,335
navodeći da je majka
nasljednika našeg gospodara
850
01:19:37,639 --> 01:19:41,167
ne smije ostati vazalova žena.
851
01:19:41,910 --> 01:19:44,641
Moramo slijediti pravila.
852
01:19:46,047 --> 01:19:49,211
Ako mi narediš da ih ubijem,
853
01:19:49,484 --> 01:19:55,151
molim unaprijedite me
nadstojniku ovdje i sada
854
01:19:55,523 --> 01:19:59,255
i dobiti obećanje našeg gospodara
povećati svoj feud na 500 kokua,
855
01:19:59,360 --> 01:20:01,386
prema pravilima klana.
856
01:20:01,496 --> 01:20:03,021
Tatewaki.
857
01:20:03,631 --> 01:20:06,465
Otišla si predaleko.
Zašto sada biti tako formalan?
858
01:20:07,035 --> 01:20:08,503
Nema veze. Ići!
859
01:20:08,603 --> 01:20:14,042
Moramo okupiti ljude,
upotrijebite silu i ubijte ih.
860
01:20:15,577 --> 01:20:16,545
spremi se
861
01:20:17,078 --> 01:20:18,376
Glupa ideja.
862
01:20:18,480 --> 01:20:19,812
Što?
863
01:20:20,748 --> 01:20:24,378
Isaburo je mačevalac bez premca.
864
01:20:25,320 --> 01:20:30,281
Samo ćeš napraviti još više problema
slanjem ljudi.
865
01:20:32,060 --> 01:20:34,359
Kako bi se stvari riješile tiho,
866
01:20:34,462 --> 01:20:38,331
poslati Lady Ichi natrag obitelji Sasahara
za sada, a onda kasnije –
867
01:20:38,533 --> 01:20:41,628
Što?
Ne pričaj gluposti!
868
01:20:41,736 --> 01:20:42,897
Ali Chamberlain,
869
01:20:44,072 --> 01:20:49,739
pribjegni nasilju i imat ćeš
planine mrtvih i ranjenih ljudi.
870
01:21:01,556 --> 01:21:03,149
Hladno, zar ne?
871
01:21:16,070 --> 01:21:17,834
Koliko je sati?
872
01:21:18,740 --> 01:21:21,676
Prošlo je 9:00, mislim.
873
01:21:26,514 --> 01:21:29,507
Jedite umjereno.
To bi ti trebalo biti dovoljno.
874
01:21:40,662 --> 01:21:42,995
Netko dolazi.
875
01:21:49,771 --> 01:21:52,502
Sudeći po koracima, on je sam.
876
01:21:57,545 --> 01:21:59,104
Bunzo je.
877
01:22:13,695 --> 01:22:16,824
Nemojte samo stajati.
Dođi ovamo!
878
01:22:45,360 --> 01:22:46,794
Otac!
879
01:22:47,662 --> 01:22:49,426
Ne pričaj.
880
01:22:50,298 --> 01:22:53,029
Znam što želiš reći.
881
01:22:54,335 --> 01:22:56,566
Sada uđi.
882
01:22:57,372 --> 01:22:58,897
oče!
883
01:23:00,675 --> 01:23:03,509
Javi se, Bunzo.
884
01:23:06,814 --> 01:23:07,782
Otac!
885
01:23:08,750 --> 01:23:12,482
Je li lijepo i ugodno
kod Kenmotsua?
886
01:23:13,254 --> 01:23:15,189
popij piće
887
01:23:16,090 --> 01:23:18,252
Poslušajte festivalske bubnjeve.
888
01:23:19,360 --> 01:23:20,589
Otac!
889
01:23:20,695 --> 01:23:24,757
Znam što želiš reći.
890
01:23:26,567 --> 01:23:30,629
Pritisla te naša rodbina
kod Kenmotsua
891
01:23:30,938 --> 01:23:33,635
doći ovamo
kao njihov glasnik i reci,
892
01:23:34,375 --> 01:23:37,641
„Dovoljno smo dugo prkosili našem gospodaru.
893
01:23:38,146 --> 01:23:42,208
Sada slušaj naredbe klana
s dobrom milošću."
894
01:23:42,417 --> 01:23:43,715
Otac.
895
01:23:48,322 --> 01:23:50,985
popij piće
896
01:24:04,772 --> 01:24:06,832
Bunzo, nemoj nas mrziti.
897
01:24:11,746 --> 01:24:16,707
Ne samo ti i majka
bit će kažnjeni, ali i naša rodbina,
898
01:24:18,019 --> 01:24:23,253
za rodbinu
takvim nepromišljenim muškarcima.
899
01:24:24,559 --> 01:24:25,754
Otac.
900
01:24:27,762 --> 01:24:30,561
Ali zapamtite:
901
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
Svatko mora živjeti svoj život.
902
01:24:35,937 --> 01:24:37,963
Što se tiče onoga što se dogodilo,
903
01:24:38,172 --> 01:24:42,906
Ne krivim tebe i Sugu
za ono što si učinio,
904
01:24:43,010 --> 01:24:45,036
niti ti nešto zamjeram.
905
01:24:46,414 --> 01:24:49,907
Svatko mora živjeti svoj život.
906
01:24:52,253 --> 01:24:54,882
Popijte piće i onda se vratite.
907
01:24:55,890 --> 01:24:58,860
I reci svima ovo za mene:
908
01:25:00,561 --> 01:25:04,089
Ja, Isaburo Sasahara, u cijelom svom životu
909
01:25:04,265 --> 01:25:09,203
nikada nisam osjetio
življi nego sada.
910
01:25:18,846 --> 01:25:24,717
Pripremite se za ulazak našeg gospodara!
911
01:25:41,068 --> 01:25:44,903
Zar nisi uzeo
briga za Sasaharu?
912
01:25:53,281 --> 01:25:54,749
sta to radis
913
01:25:54,849 --> 01:25:57,876
Običan pripadnik klana mi je prkosio
i cijeli klan.
914
01:25:57,985 --> 01:26:01,786
Što ako drugi klanovi čuju za ovo,
Sanzaemon?
915
01:26:06,460 --> 01:26:08,895
Okupite nekoliko ljudi
i sami se pobrinite za to.
916
01:26:09,397 --> 01:26:10,387
Prije zore.
917
01:26:12,166 --> 01:26:14,931
- Da, ali -
- Što?
918
01:26:15,536 --> 01:26:18,700
Intervencija komornika
pogoršalo bi stvari.
919
01:26:18,806 --> 01:26:20,604
Molim te dopusti mi.
920
01:26:21,242 --> 01:26:24,679
Ići ćeš, Geki?
921
01:26:57,111 --> 01:27:00,479
Oče, bubanj
iz svetišta Suwa je prestao.
922
01:27:03,551 --> 01:27:06,544
kasno je. Vjerojatno jesu
gotovo za noć.
923
01:27:09,624 --> 01:27:15,564
Na današnji dan prije dvije godine,
zamoljeni smo da prihvatimo Ichija.
924
01:27:16,964 --> 01:27:18,796
I ja se toga sjećam.
925
01:27:19,433 --> 01:27:23,894
Izvan dvorca, bio je to Inoko
festival, kada je bog žetve otišao.
926
01:27:24,939 --> 01:27:30,378
Unutar dvorca bio je dan
prije festivala Suwa Shrine.
927
01:27:32,546 --> 01:27:34,014
Otac.
928
01:27:37,785 --> 01:27:39,014
Možda se činim nemuževnim –
929
01:27:41,389 --> 01:27:42,550
Što je?
930
01:27:42,657 --> 01:27:47,061
iz nekog razloga,
više sam zabrinut...
931
01:27:48,129 --> 01:27:52,533
o Ichijevoj budućnosti nego o Tomijevoj.
932
01:27:54,468 --> 01:27:56,699
Tako i treba biti.
933
01:27:58,506 --> 01:28:01,271
Nije nimalo nemuževno.
934
01:28:02,910 --> 01:28:08,850
Vaši osjećaji jedno za drugo
dao mi novi život.
935
01:28:17,124 --> 01:28:18,183
Ali Yogoro,
936
01:28:19,994 --> 01:28:22,793
nemoj se previše brinuti za Ichija.
937
01:28:24,365 --> 01:28:27,062
Umrijet ćemo ovdje,
938
01:28:27,435 --> 01:28:30,837
ali ona je majka
nasljednika našeg gospodara.
939
01:28:33,441 --> 01:28:36,843
Nitko je ne može mučiti,
940
01:28:37,111 --> 01:28:41,674
i nitko joj neće ugroziti život.
941
01:28:46,454 --> 01:28:50,789
Ali oče,
ne kasne li?
942
01:30:53,080 --> 01:30:55,606
Htio sam pitati
za dopuštenje za ulazak,
943
01:30:56,150 --> 01:30:59,848
ali kapija je bila otvorena,
pa sam ušao.
944
01:31:00,654 --> 01:31:02,213
oprosti mi
945
01:32:05,085 --> 01:32:09,580
Sada ću prenijeti naredbe našeg gospodara.
946
01:32:12,393 --> 01:32:15,761
Čuli smo za red
počiniti sepuku.
947
01:32:16,430 --> 01:32:17,659
br.
948
01:32:18,399 --> 01:32:20,868
Promijenio je naredbe.
949
01:32:22,203 --> 01:32:26,106
Isaburo i Yogoro Sasahara,
950
01:32:27,208 --> 01:32:29,973
za tvoju drskost
i odnos prema našem gospodaru,
951
01:32:30,778 --> 01:32:35,773
bit ćete ograničeni
u hramu Enshoji izvan dvorca.
952
01:32:38,752 --> 01:32:43,383
Vrlo blaga kazna
u usporedbi sa seppukuom.
953
01:32:43,490 --> 01:32:44,856
Čemu nagla promjena?
954
01:32:45,593 --> 01:32:51,225
Lady Ichi,
majka nasljednika našeg gospodara,
955
01:32:52,233 --> 01:32:55,931
nekoć bio član obitelji ovdje.
956
01:32:56,403 --> 01:33:00,534
Molila je našeg gospodara
spasiti svoje živote.
957
01:33:08,649 --> 01:33:14,520
Hoćete li sa zahvalnošću prihvatiti
nove naredbe našeg gospodara?
958
01:33:15,389 --> 01:33:16,721
br.
959
01:33:16,890 --> 01:33:18,381
Ne, nije u pravu!
960
01:33:19,627 --> 01:33:22,495
Kao žena Yogora Sasahare,
961
01:33:23,030 --> 01:33:26,626
Žalio sam se preko glavne sobarice,
Yoshino, moj gospodaru
962
01:33:26,734 --> 01:33:29,727
da spasim oca i muža.
963
01:33:30,838 --> 01:33:33,501
Nije to bilo kao nasljednikova majka.
964
01:33:34,475 --> 01:33:35,943
ja sam...
965
01:33:37,478 --> 01:33:42,075
Ja sam još uvijek žena
od Yogora Sasahare.
966
01:33:49,556 --> 01:33:53,584
Da ti kažem istinu,
ono što Lady Ichi kaže je točno.
967
01:33:54,528 --> 01:33:57,521
Ali naš me gospodar primio
u svojoj publici.
968
01:33:58,032 --> 01:34:01,594
Ako ona apelira da te spasi
969
01:34:02,303 --> 01:34:08,243
kao nasljednikova majka,
ne kao Yogorova žena,
970
01:34:09,176 --> 01:34:14,638
obećao je promijeniti svoje naredbe
od seppukua do zatvaranja.
971
01:34:17,885 --> 01:34:21,083
ne razumijem
o čemu se ovdje radi.
972
01:34:21,722 --> 01:34:23,554
Ne znam ni ja.
973
01:34:24,358 --> 01:34:25,326
upravitelj,
974
01:34:26,460 --> 01:34:31,660
izgleda da ne razumijemo
što ste nam upravo rekli.
975
01:34:32,533 --> 01:34:35,230
Vrlo je jednostavno.
976
01:34:35,769 --> 01:34:40,469
Ako vas dvoje to priznate
Ichi više nije član obitelji
977
01:34:40,574 --> 01:34:43,043
i da je vraćena,
978
01:34:43,143 --> 01:34:48,013
naš će gospodar poslušati njezinu molbu
za blažu kaznu.
979
01:34:48,982 --> 01:34:52,510
Hoćeš li priznati
njen povratak i život,
980
01:34:52,686 --> 01:34:56,350
ili odbiti i boriti se?
981
01:34:56,690 --> 01:34:57,680
Koji će to biti?
982
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
U tom slučaju,
ne tražimo milosti.
983
01:35:03,063 --> 01:35:06,522
Spremni smo na najgore.
984
01:35:08,035 --> 01:35:12,268
Onda nema alternative?
985
01:35:12,373 --> 01:35:13,966
Nijedan.
986
01:35:16,944 --> 01:35:20,403
Svi ste vi ti koji ne možete
biti pomilovan,
987
01:35:20,748 --> 01:35:24,116
koji se drže
Yogorova žena kao zarobljenica
988
01:35:24,218 --> 01:35:26,050
i dalje inzistiraju na tome.
989
01:35:26,153 --> 01:35:28,213
Molim vas vratite je odmah!
990
01:35:44,705 --> 01:35:46,196
U redu.
991
01:35:48,308 --> 01:35:53,042
Bili ste vrlo jasni.
992
01:35:57,284 --> 01:36:01,619
Sada ću pitati Lady Ichi.
993
01:36:02,856 --> 01:36:04,586
Lady Ichi,
994
01:36:05,058 --> 01:36:08,256
hoćete li spasiti živote ovih ljudi?
995
01:36:08,829 --> 01:36:14,393
Ili ćete dopustiti njihovim progoniteljima
doći i ubiti ih?
996
01:36:15,202 --> 01:36:20,163
Lady Ichi,
Sasahare su muškarci.
997
01:36:20,274 --> 01:36:23,244
Njihov ponos neće
neka se povuku.
998
01:36:23,577 --> 01:36:25,910
Ali tvoja pozicija je drugačija.
999
01:36:26,013 --> 01:36:28,414
Već jesi
vratio da služi našem gospodaru.
1000
01:36:28,649 --> 01:36:30,618
Ako im kažeš
1001
01:36:30,717 --> 01:36:36,588
da prekineš svoje veze s njima
jednom zauvijek,
1002
01:36:36,690 --> 01:36:39,216
onda će sve biti dobro!
1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,690
Je li to jasno?
1004
01:36:42,296 --> 01:36:47,200
Ako to učinite,
životi će im biti spašeni.
1005
01:36:47,768 --> 01:36:51,500
Ne moramo tražiti da vas vrate.
1006
01:36:51,605 --> 01:36:55,098
I iako
mole za tvoj povratak,
1007
01:36:55,509 --> 01:37:00,607
može se zanemariti sve dok
dok prekidate svoje veze s njima.
1008
01:37:00,848 --> 01:37:01,816
Čekati!
1009
01:37:01,915 --> 01:37:03,281
Ne mrdaj!
1010
01:37:16,597 --> 01:37:18,498
Ne mrdaj.
1011
01:37:19,132 --> 01:37:22,227
Ako to učinite,
mogu se dogoditi neočekivane nezgode.
1012
01:37:28,442 --> 01:37:30,343
Lady Ichi,
1013
01:37:31,478 --> 01:37:35,711
hoćeš li prekinuti svoje veze s njima
i spasiti im živote?
1014
01:37:36,383 --> 01:37:39,012
Ili ćete ih pustiti da umru kao izdajice?
1015
01:37:40,087 --> 01:37:41,646
Koji će biti vaš odgovor?
1016
01:37:46,927 --> 01:37:48,793
Lady Ichi,
1017
01:37:50,163 --> 01:37:54,794
znači li tvoja šutnja
hoćeš li učiniti kako ti kažem?
1018
01:37:54,902 --> 01:37:56,700
Jesam li u pravu?
1019
01:38:00,173 --> 01:38:01,698
br.
1020
01:38:02,709 --> 01:38:04,177
ja –
1021
01:38:04,912 --> 01:38:08,280
Što ćeš onda učiniti?
1022
01:39:06,373 --> 01:39:07,341
Ubijte ih!
1023
01:39:37,838 --> 01:39:39,067
Otac.
1024
01:39:43,543 --> 01:39:45,034
Yogoro!
1025
01:39:46,513 --> 01:39:48,277
otac...
1026
01:42:25,539 --> 01:42:27,371
Tomi,
1027
01:42:27,974 --> 01:42:30,205
oprosti se od oca i majke.
1028
01:42:34,648 --> 01:42:38,210
Dobro ih pogledaj.
1029
01:42:40,387 --> 01:42:44,222
Oni su tvoji otac i majka.
1030
01:42:47,961 --> 01:42:51,420
Pusti nas koji smo još živi
slušaj ih.
1031
01:42:51,998 --> 01:42:56,299
Poslušajmo što
žele da radimo.
1032
01:42:57,103 --> 01:43:00,562
Ne, znam i bez da mi se kaže.
1033
01:43:03,410 --> 01:43:09,350
Znam kako su se osjećali
o njihovoj nevolji i njihovoj smrti.
1034
01:43:11,718 --> 01:43:17,282
Žele da kažemo svijetu
okrutnosti našeg klana!
1035
01:43:21,728 --> 01:43:25,324
Vrlo dobro. razumijem.
1036
01:43:29,836 --> 01:43:32,829
Obećavamo da ćemo to učiniti za vas.
1037
01:43:32,939 --> 01:43:36,341
Srušit ćemo klan Aizu
sa svog pijedestala!
1038
01:44:12,812 --> 01:44:16,908
Prvo ćemo ići Tomi i ja
Edo zajedno
1039
01:44:17,317 --> 01:44:19,377
i vidjeti starješine šogunata.
1040
01:44:21,054 --> 01:44:23,387
Odmah ćemo krenuti prema Edu.
1041
01:46:07,660 --> 01:46:11,927
Isaburo Sasahara
eskort grupe...
1042
01:46:12,966 --> 01:46:14,491
kamo ideš
1043
01:46:15,835 --> 01:46:18,703
Tomi i ja idemo u Edo.
1044
01:46:19,773 --> 01:46:22,402
Ako je ovo za klan,
pokaži mi svoju propusnicu.
1045
01:46:22,776 --> 01:46:27,840
Ako je privatni posao,
pokaži mi kartu klana.
1046
01:46:28,915 --> 01:46:30,679
nemam ni jedno ni drugo.
1047
01:46:31,684 --> 01:46:35,621
Onda se bojim
Ne mogu te pustiti da prođeš.
1048
01:46:37,490 --> 01:46:41,689
Moramo ići u Edo
iako nemamo dozvolu.
1049
01:46:42,796 --> 01:46:47,063
Misliš
prolaz iz ove domene
1050
01:46:47,367 --> 01:46:50,929
a da nemaš ni jedno ni drugo?
1051
01:46:51,404 --> 01:46:52,667
Da.
1052
01:46:52,839 --> 01:46:55,502
Da izvršim svoju dužnost
1053
01:46:55,608 --> 01:46:59,170
i zaštiti moju čast kao samuraja,
1054
01:46:59,279 --> 01:47:00,508
Moram to zabraniti.
1055
01:47:01,714 --> 01:47:05,344
Ako inzistirate na kršenju našeg zakona
i prolazeći kroz ova vrata,
1056
01:47:05,985 --> 01:47:10,320
Moram te zaustaviti
uz rizik života.
1057
01:47:11,458 --> 01:47:12,858
Tu se ne može pomoći.
1058
01:47:23,336 --> 01:47:25,498
Vrlo je tiha.
1059
01:47:26,973 --> 01:47:31,069
Htio bih je smjestiti u kuću
daleko od vjetra.
1060
01:47:31,611 --> 01:47:34,775
Ali muškarci koje ne volimo su unutra.
1061
01:47:36,149 --> 01:47:39,017
Otrovni ljudi.
1062
01:47:56,603 --> 01:48:01,371
Nahranio sam je prije zore.
Mislim da nije gladna.
1063
01:48:02,509 --> 01:48:06,173
Ali dat ću jadniku
još malo.
1064
01:48:08,915 --> 01:48:10,975
Prije hranjenja beba rižom,
1065
01:48:12,418 --> 01:48:15,217
trebali bismo čekati
100 dana nakon rođenja...
1066
01:48:16,890 --> 01:48:19,860
kad uđe dovoljno zuba.
1067
01:48:21,694 --> 01:48:23,253
Ali sada ću to učiniti.
1068
01:48:23,363 --> 01:48:25,696
Tomi, evo.
1069
01:48:31,638 --> 01:48:37,236
Pretpostavlja se da su svi članovi obitelji
da zajedno proslavimo ovaj dan
1070
01:48:38,011 --> 01:48:40,845
s rižom od crvenog graha i živom ribom.
1071
01:48:41,447 --> 01:48:44,542
To je sada nemoguće.
Snaći ćemo se s ovim.
1072
01:49:01,668 --> 01:49:05,070
Budi tiho, Tomi.
1073
01:49:06,873 --> 01:49:10,037
Ne plači čak i ako se ne vratim.
1074
01:49:11,110 --> 01:49:12,772
U tom slučaju,
1075
01:49:14,414 --> 01:49:18,317
postat će tvoj hranitelj
i podići te.
1076
01:49:37,537 --> 01:49:38,505
Pa onda.
1077
01:49:42,642 --> 01:49:46,773
Izgubiti ovaj dvoboj. Pusti me da ostanem.
1078
01:49:48,681 --> 01:49:50,309
Bolje je tako.
1079
01:49:50,416 --> 01:49:51,384
Što?
1080
01:49:53,620 --> 01:49:54,986
Isaburo,
1081
01:49:56,222 --> 01:49:57,918
izgubiti za mene.
1082
01:49:59,815 --> 01:50:00,860
Za Tomijevo dobro.
1083
01:50:02,195 --> 01:50:03,424
br.
1084
01:50:04,230 --> 01:50:09,760
Bez obzira koliko jaki bili,
kako savršena tvoja obrana,
1085
01:50:10,203 --> 01:50:15,073
porazit ću te
i otići u Edo s Tomijem.
1086
01:50:18,845 --> 01:50:20,211
onda...
1087
01:50:21,080 --> 01:50:22,639
ja ću pobijediti.
1088
01:50:25,518 --> 01:50:27,009
Bez greške.
1089
01:50:29,555 --> 01:50:31,217
Pobijedit ću bez greške.
1090
01:53:36,242 --> 01:53:37,210
Tatewaki!
1091
01:53:41,047 --> 01:53:45,485
Troje ljudi vam je pomoglo.
1092
01:53:46,519 --> 01:53:50,718
Yogoro, Ichi i Tomi.
1093
01:53:53,359 --> 01:53:55,954
Nisam imao šanse pobijediti.
1094
01:53:58,064 --> 01:53:59,464
požuri
1095
01:54:00,266 --> 01:54:02,633
Povedi Tomija sa sobom u Edo.
1096
01:54:04,403 --> 01:54:05,735
Tatewaki!
1097
01:58:15,054 --> 01:58:17,489
Ne možemo više u Edo!
1098
01:58:29,201 --> 01:58:33,969
Ne možemo više u Edo.
1099
01:58:41,514 --> 01:58:47,215
Nitko nikada neće saznati priču
tvog oca i majke sada.
1100
01:58:50,756 --> 01:58:55,387
Tomi, nema pomoći.
1101
01:58:56,562 --> 01:58:58,861
Ali da kažem jednu riječ.
1102
01:59:00,266 --> 01:59:02,098
Samo jedna riječ.
1103
01:59:09,041 --> 01:59:12,808
Kad odrasteš,
1104
01:59:13,779 --> 01:59:16,749
postati žena
baš kao i tvoja majka.
1105
01:59:18,751 --> 01:59:22,449
I udati se za muškarca
1106
01:59:23,455 --> 01:59:26,516
baš kao i tvoj otac.
1107
01:59:28,794 --> 01:59:31,286
Obavezno to učinite.
1108
01:59:31,831 --> 01:59:35,962
Udaj se za muškarca poput tvog oca.
1109
02:00:40,799 --> 02:00:43,735
KRAJ